-
1 слияние подразделений
Military: marriage of unitsУниверсальный русско-английский словарь > слияние подразделений
-
2 слияние частей
Military: marriage of units -
3 вынужденная женитьба
1) General subject: shotgun marriageУниверсальный русско-английский словарь > вынужденная женитьба
-
4 пригонка
1) General subject: adjustment, alignment, fit, fitting, jointing, readjustment, trueing2) Military: marriage3) Engineering: adapting, arrangement, dubbing, grinding-in, match, matching, mating, running-in4) Railway term: close fitting5) Automobile industry: bedding-in, fitting up, tram6) Forestry: scribing7) Dentistry: eliminating discrepancy9) Quality control: bedding10) Robots: marriage( точная) (одной детали к другой)11) Arms production: reseating12) Oceanography: adjustment (детали прибора)13) Makarov: adjustment (прибора) -
5 по случаю его брака
Military: on the occasion of his marriageУниверсальный русско-английский словарь > по случаю его брака
-
6 соединение
1) General subject: Junc., agglutination, aggregate, alliance, amalgam, association, coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны), combination (хим., мат.), composition, compound, confluence (дорог), conflux, congery, conjugation, conjunction, connection, copulation, coupling, coupling (космических кораблей), formation, hook-up, hookup, interconnection, join, joining, joint, junction, juncture, ligature, linkage, linking, marriage, tie, twinning, union, unit, integration, mergence, interjunction4) Medicine: adhesion, aggregation, coalescence (напр. костей), communication, communication (в анатомии), fusion (напр. отломков кости), interlocking5) Obsolete: conjuncture6) Military: body, body of troops, command, (механическое)(химическое) compound, (механическое) connection, (механическое) coupling, force, (войсковое) formation, (механическое) joint, junction (манёвр), large command, link-up (десанта с наземными войсками), major formation, major unit, military force, (воинская) military formation, organization, tactical organization7) Engineering: assemblage, binding, bonding, catenation, conductive track, conductor track, contexture, fastening, highway, integral joint, interconnection track, joining-up, joint assembly, jointing, mating, meeting, (временное) patcher, seaming, spicing, wiring track8) Bookish: adunation, inosculation9) Agriculture: junction (труб), pairing (хромосом)10) Rare: conflation11) Chemistry: articulating, banding, compounding, linking together, species12) Construction: (электрическое) contact, joining together, link, making a connection, bonding bar, clasp13) Anatomy: ally, commissure, raphe14) Mathematics: associating, confounding, coufounding, juxtaposing, juxtaposition, pooling15) Railway term: coalition, combining, turning joint16) Law: joinder17) Economy: pair18) Linguistics: collection19) Automobile industry: bridging, composite, connecting, coupling joint, interconnecting, loose coupling cвoбoднoe, splicing20) Architecture: linking link, union (в т.ч. и соединение частей здания, конструкций или деталей)21) Mining: bond, collar, hookup (сети при электровзрывании), joist, tie-in22) Diplomatic term: connexion ( connection)23) Forestry: assembly, consolidation24) Metallurgy: engagement25) Polygraphy: building, manifolding (разнородных материалов)26) Psychology: concatenation (событий, идей)27) Telecommunications: trunking28) Electronics: abutment joint, bending, brazen seal, grouping (в треугольник), plugging, shunt29) Information technology: bond (электрическое), concatenation, connexion, getting connected, join (операция над отношениями в реляционных базах данных), liaison, link (в сети), nexus, patch (временное)30) Oil: coalescence (нефтяных капелек эмульсии при действии реагента), coupling (постановка( вагона в поезд), перемещение точек), mating (спейсера и платформы), toe31) Special term: suture32) Communications: call setup (напр., с абонентом мобильной связи)33) Astronautics: docking, fitting, formulation, link-up, linking up, strapping34) Geophysics: contact35) Mechanic engineering: connecting box, connecting shaft, governor36) Metrology: bond37) Mechanics: commutation38) Perfume: coherence39) Power engineering: bond40) Business: amalgamation, coupling together, merger41) SAP. rel., relatshp42) Drilling: attachment, close, conn (connection), cplg (coupling)44) Microelectronics: conducting line, conductor line, connector, interconnect line, interconnection line, intraconnection, line, wire, wiring line45) Network technologies: Connection (В среде коммутируемых виртуальных соединений (SVC) объекты управления LANE устанавливают соединение с использованием сигнализации UNI), Connection (Соединение ATM представляет собой объединение (конкатенацию) связей (link) уровня ATM для обеспечения сквозной передачи информации в точке доступа), connective46) Automation: bind, (при) bonding, clutch, (химическое) compound, connection joint, interlinking, linkup, (временное) patch (в сети), tangency (линий)47) Robots: interlock( взаимное), join (действие над отношениями в реляционной базе данных)48) Cables: bond, connection (электрическое), joining (деталей), mixture49) Makarov: apposition, article, articulation, association (действие), blend, blending, combine, commissure (анат., бот), compound (химическое), conjunction (объединение), conjunction (связь), connection (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.), connection (эл., радио), connectivity, connexion (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.), connexion (эл., радио), coupler, fitment, force (воинское), gang, grafting (досок и т.п.), halving, in-between, interconnexion, interlock, joint (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.), seam, splice (внахлёстку), tack, track, wedding50) Gold mining: complex51) Internet: Contention (Состояние, возникающее при обмене данными между двумя или несколькими станциями по одной линии или каналу)52) Electrochemistry: bond53) SAP.tech. edge, relationship54) oil&gas: pipe joint55) Foreign Ministry: tactical formation56) Electrical engineering: bond, splicing (внахлёстку) -
7 союз
1) (единение) union, alliance2) (объединение для совместных действий) alliance, associationбыть в союзе — to be in alliance (with)
выйти из союза, разорвать союз — to revoke / to terminate an alliance
заключить союз — to conclude / to enter into an alliance
образовать союз — to make / to form an alliance
распустить союз — to disband / to dissolve an alliance
временный союз — tactical / temporary alliance
оборонительный союз — defensive alliance (against)
Тройственный союз ист. — Triple alliance
Союз арабского Магриба — Union of Arab Magrib, UAM
Союз правых сил (СПС) — Rightwing Forces (SPS) (Россия)
3) (государственное объединение) union, federationСоветский Союз ист. — the Soviet Union
4) (общественная организация) union, association, leagueпрофессиональный союз — trade union; labour union амер.
-
8 сделать предложение
1) General subject: offer one's hand, propose, make a suggestion, make a tender, make an offer, pop the question (руки и сердца; to... -... кому-л.), quote, offer hand (о браке), propose to (руки и сердца (кому-л.)), propose marriage2) Military: make a proposal3) Accounting: underbid (по более низкой цене по сравнению с другими)4) Diplomatic term: up an offer6) Business: make a proposition, make a tender7) Makarov: make an offer of marriage (о браке)Универсальный русско-английский словарь > сделать предложение
-
9 соотношение соотношени·е
1) (пропорция) ration, proportionсоотношение городского и сельского населения — ratio of urban to rural dwellers / population
2) (взаимоотношение, взаимозависимость) correlation, relation, relationship, alignmentколичественные соотношения — quantitative correlations, proportions
соотношение валютных курсов — exchange rate relationship, parity
соотношение национальных и интернациональных интересов — correlation of national and international interests
соотношение сил — balance / correlation of forces; (распределение власти) distribution of power; (на рынке) power relations
коренные изменения в соотношении сил — fundamental change in the alignment / correlation of forces
Russian-english dctionary of diplomacy > соотношение соотношени·е
-
10 сговор
1) General subject: agreement, cahoot, callusion, collusion (в ущерб третьей стороне), confederacy (преступный), fix up, fix-up, huddle3) Obsolete: match4) Military: secret deal5) Law: collusion (в ущерб третьей стороне или в целях обмана суда), concert, confederacy, confederation, conspiracy (о совершении преступления), conspiracy, conspiration (о совершении преступления), covin, scheme6) Diplomatic term: (преступный) confederacy7) leg.N.P. betrothal (family law), betrothment (family law), collusion (of the plaintiff with the defendant), combination collusion (between the representative of one side in a deal with the other side), prevarication (as in English law), promise of marriage (family law)8) Makarov: confederacy (особ. преступный), line-up9) Cement: price collusion -
11 сочетание
1) General subject: agglutination, amalgam, combination, congery, conjunction, intermixture, junction, union, balance2) Sports: conjoining4) Chemistry: linking5) Mathematics: a cross between, compromise7) Economy: combine (напр. видов деятельности)8) Architecture: blend10) Telecommunications: abbreviation12) Information technology: matching13) Patents: composition14) Business: combine15) Polymers: coupling17) Aviation medicine: compatibility18) Makarov: coupling reaction, marriage, wedding -
12 стыковка
1) General subject: coupling (космических кораблей), space link, space-link (космических кораблей)2) Aviation: connection3) Military: interface (оборудования), junction, link-up, (при) mating4) Engineering: adapting, interface, interfacing, mating, stitching5) Mathematics: blending6) Automobile industry: butting7) Diplomatic term: link-up (космических кораблей)8) Oil: compatibility9) Astronautics: attachment, berthing, docking, integration (частей ракеты), joining, link up, marriage, mating operation, splicing10) Network technologies: integration, interoperation11) Polymers: butt jointing13) Aviation medicine: docking (космических аппаратов), docking mission14) Makarov: docking (КЛА), splicing (ступеней ракеты), stitching (при поэлементном формировании изображения) -
13 табель успеваемости
report card, school recordPlease submit documentary evidence to support the changes requested such as a copy of a baptismal record, early school record, military record, insurance policy or marriage license.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > табель успеваемости
-
14 школьный табель
report card, school recordPlease submit documentary evidence to support the changes requested such as a copy of a baptismal record, early school record, military record, insurance policy or marriage license.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > школьный табель
-
15 институт
1) (учреждение, учебное заведение) instituteКоролевский институт международных отношений (Великобритания) — Royal Institute of International Affairs
Московский государственный институт международных отношений, МГИМО — Moscow State Institute of International Relations
2) юр., полит. institutionупираться в несовершенство политических институтов — to come up against inadequate political institutions
институты, определяющие (экономическую) политику — policymaking institutions
-
16 кодекс
1) (принципы чести, морали и т.п.) codeвсеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений — comprehensive code of economic behaviour
международный кодекс поведения многонациональных / транснациональных корпораций — international code of conduct for transnational corporations
моральный кодекс — moral code, code of ethics
2) юр. (свод законов) code, law-bookморской кодекс — maritime / naval code
уголовно-процессуальный кодекс — code of criminal / penal procedure
трудовой кодекс, кодекс законов о труде, КЗОТ (Россия) — labour code
уголовный кодекс — criminal / penal code
типовой уголовный кодекс — standard criminal / penal code
кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка — code of conduct for law enforcement officials
См. также в других словарях:
Marriage Equality California — Founder(s) L.J. Carusone, Michael Thurber, Jim DeLaHunt, Molly McKay, Davina Kotulski Type 501(c)(3) Founded 1998 … Wikipedia
Military Ordinariate of the Philippines — Ordinariatus Militaris Philippinensis Seal of the Military Ordinariate of the Philippines … Wikipedia
Military Rabbinate — Active 1948 Country Israel Allegiance Israeli Defense Force Type Religious services Role Infantry … Wikipedia
Marriage in ancient Rome — Roman couple joining hands; the bride s belt may show the knot symbolizing that the husband was belted and bound to her, which he was to untie in their bed (4th century sarcophagus)[1] Marriage in ancient Rome had mythical precedents, starting… … Wikipedia
Marriage and wedding customs in the Philippines — A Filipino wedding held in December at the Manila Cathedral in the Philippines. Traditional marriage customs in the Philippines and Filipino wedding practices pertain to the characteristics of marriage and wedding traditions established and… … Wikipedia
Military chaplain — Catholic Mass in an Austrian military hospital, 1916. A military chaplain is a chaplain who ministers to soldiers, sailors, airmen, marines and other members of the military. In many countries, chaplains also minister to the family members of… … Wikipedia
Military history of Spain — History of Spain This article is part of a series Early History … Wikipedia
Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi … Wikipedia
Military campaigns of Julius Caesar — The military campaigns of Julius Caesar constituted both the Gallic War (58 BC 51 BC) and Caesar s civil war (50 BC 45 BC). They followed Caesar s consulship (chief magistracy) in 59 BC, which had been highly controversial. The Gallic War mainly… … Wikipedia
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage in Israel — Marriages in Israel can only be performed under the auspices of the religious community to which couples belong. Matrimonial law is based on the Millet or confessional community system employed in the Ottoman Empire, which was not modified during … Wikipedia
